"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
- Itu muatan terakhir? - Ya.
Baiklah. Selesai!
- Ho-ho. - Hei, Joe, aku tengah rehat.
Rehat, ya?
Ya. Kau pernah dengar?
Tidak.
Ribut datang.
Bawa muatan pagi. Bermalam di bandar.
Tak. Tak ada apalah.
Aku kena balik sebelum esok dan uruskan perkara sikit.
Okey.
- Kau ada rantai? - Ya, aku ada rantai.
Jika kau tersangkut, ganti rantai untuk selekoh S.
Apa, ini orientasi? Aku faham.
Lagipun, jika ada halangan di jalan,
aku tumpang kabin kau.
Kau pergi sekarang, sempat.
Jangan datang kabin aku.
Hati-hati memandu, kawan.
Sentiasa, kawan.
Hei!
Ayah! Mana ayah tahu saya di atas?
Sebab ada burung beritahu ayah.
Mereka berkicau sebab saya terlalu dekat dengan sarang mereka.
Mereka cakap awak itu akan datang?
- Bulan penuh. - Tidak, jangan!
Berhenti!
- Awak rindu saya? - Ya.
Dah tiga hari merindu.
Lima hari lah, sayang.
Charlotte tangkap. Selamatkan mak!
Berhenti!
Lepaskan saya.
Jangan kamu berani!
Sini cium ayah. Cium ayah.
Sup di atas dapur. Sini. Cium mak.
Jumpa awak malam ini.
Okey.
Jumpa malam ini.
Jika awak masih berjaga bila saya pulang,
- Saya anggap itu pemanasan. - Apa mak cakap?
Ayah tak faham apa mak cakap.
Mana datuk awak?
Pasang lampu Krismas. Di belakang sana.
Oh, ya, lampu Krismas.
Itu memang luar biasa. Dia ada di garaj.
Semoga berjaya ya.
Baiklah.
Awak pergi buat saya sup.
Charlotte, kamu nak adik?
Puan Braven, jumpa malam ini.
Ya.
Tunggu saya pulang, Joe Braven, tunggu saya pulang!
Saya sayang awak.
Hei, ayah.
Hei.
Apa ayah buat?
Ayah di sini cari sesuatu.
Lampu Krismas.
Di sini, ayah.
Ayah ingat ia...
Patutnya di sini.
Letak sesuatu di tempatnya.
Kamu selalu letak benda di tempat tak sepatutnya.
Ayah mencarinya. Minum.
Apa ini?
Bir kelat.
Rasa macam susu goncang basi.
Makan malam siap. Jom.
Ayah?
Ya.
Ayah tidur lagi.
Tidak.
Ya.
Awak cakap ayah tipu?
Berhenti!
Ayah selalu tertidur.
Sebab dah masa tidur.
Ini Piggy.
Tapi ayah belum tamatkan cerita.
- Yakah? - Ya.
Baiklah, sampai mana tadi?
"Haiwan hutan bermain sembunyi-sembunyi.
Bethany Bear sembunyi di dalam guanya.
Dia tertidur, dan kawan-kawannya tak menjumpainya.
Musim sejuk beralih ke musim bunga.
Dan dia dinobatkan sebagai juara sembunyi-sembunyi terbaik
di seluruh hutan".
Tamat.
Berhenti!
Selamat malam, Pig.
Jangan buat begitu lagi.
- Sayang awak. - Sayang ayah juga.
Saya siapkan gelang datuk.
Boleh saya beri padanya?
Atuk mungkin dah tidur, sayang, awak pun kena tidur.
Esok kita bagi atuk. Padam lampu.
Sayang kamu.
Ayah?
Oh, tidak, ada lagi.
Hei, ayah.
Helo?
Joe, hei, ini Mike dari Trinity Bar.
Ya, dengar, sebaiknya kau ke sini.
Ya, ayah kau datang lagi.
Maaf?
Masa untuk kita pulang.
Lepaskan.
- Mari sayang. - Saya tak...
Hei!
- Joe! - Aku faham.
Aku pergi.
Linden, jangan!
Hei, apa terjadi?
Ayah ke Trinity lagi.
- Saya balik nanti. - Okey.
Ayah okey?
Tak, aku faham.
Ya, aku faham. Okey, terima kasih, Harris.
Lelaki yang terlibat dengannya bebas bersyarat atas serangan yang berat,
jadi dia tak nak kenakan dakwaan, tapi...
kita ada masalah, Joe.
Aku tak boleh tengok ayah kau begini,
tapi jika ini berlaku lagi, aku terpaksa menangkapnya.
Dan kau juga.
Ya, aku faham.
Kami siap menjahitnya kerana itu kecederaan kepala.
Ayah!
Helo, labu.
Ayah, kenapa muka ayah?
Ayah bergusti dengan atuk.
- Bagaimana dia? - Kami baru siap jahitnya.
- Pergi jenguk atuk, ya? - Okey.
Kerana ia kecederaan kepala, saya buat MRI.
- Bagaimana? - Nampak okey,
tapi bagaimana dia terlibat pergaduhan?
Dia sangka seorang wanita di bar isterinya.
Itu salah saya. Saya patut awasinya.
Dia bersendirian semasa kamu berdua kerja?
Saya aturkan jadual sementara Joe tiada,
tapi kadang-kadang ada hal tertentu.
Sejak kemalangan ayah kamu tahun lepas,
keadaan mentalnya semakin teruk.
Saya bincang dengan pakar neurologi yang lain, okey?
- Dia perlu diimbas penuh. - Tak, kami dah buat.
Jadi saya cadangkan kamu fikirkan pengawasan lebih teliti.
Saya tak nak hantar ayah saya ke rumah orang tua.
Itu bukan pilihan tunggal.
Dia dah boleh balik?
Tolong fikirkan, Joe.
Ya.
Baiklah, gadis kecil.
Mari kita pulang dan tidur.
Okey.
Bye, ayah.
- Jumpa di rumah. - Ya.
Itu...
Anak Donny.
Kan?
Itu Charlotte, ayah.
Itu cucu ayah.
Ya, betul.
Ya, Charlotte, ya.
Mari kita balik ayah, ya?
Kau sedia keparat?
Hei.
Jangan mendengus depan aku.
Jadi, berapa kerap kau ulang-alik ke utara?
Kira-kira setiap dua minggu.
Okey, ada pemandu lain ke sana?
Kita takkan libatkan orang lain.
Kenapa pula? Begitulah nak beralih, berganti tugas.
Tiada siapa kau percaya buat tugas ini?
Bukan soal kepercayaan.
Aku cuma tak nak libatkan sesiapa.
Sebab itu sampai sudah kau jadi penyeludup.
Tak apa. Aku cuma nak kumpul duit...
Bertahan!
Apahal?!
Aduhai.
Apahal?
Tak guna.
Apahal?
Aduhai.
Kenapa dengan kau?
Kerja kau cuma memandu trak!
Kita kena keluarkan benda ini
sebelum sesiapa datang.
Sial. Ambil beg aku dan kapak.
Sial!
- Mana benda itu? - Di sini.
Hulur aku lampu suluh.
- Di sini? - Pecahkannya.
Macam itulah.
- Itu trak aku! - Aduh.
Itu trak aku!
Tenang. Pecahkan balak itu.
Ke sini. Cepatlah.
Aduhai, banyaknya dadah.
Aku tahu. Buat kau semangat, kan?
Cepat. Kutip semuanya.
- Nah, keluarkan beg. - Sial.
Sial.
Sial. Kita perlu padamkan api ini.
Kita kena sorokkan dadah sebelum polis tiba.
Masukkan saja dalam beg.
Mat, fikir mana kita nak pergi.
Baiklah.
Kita tak terlalu jauh dari kabin bos aku.
Cuma beberapa batu. Kita sorok di sana.
Baiklah, jom.
Sayang, apa awak buat?
Dah hampir 1 pagi.
Saya hampir selesai. Masuklah balik.
Joe.
Pandang saya.
Hei.
Saya tak nak hantar ayah rumah orang tua.
Dia lelaki terkuat pernah saya kenal.
Sekarang lihatlah dia.
Saya tak mahu Charlotte nampak dia begitu.
Saya tahu.
Tapi kita keluarga.
Okey?
Dan kita akan selesaikan ini.
Mungkin ini tak hanya keputusan kita.
Awak boleh cakap dengan ayah awak.
Bawa dia ke kabin.
Cuma awak dan dia.
Awak tahu dia suka di sana.
Cuba rapat dengannya.
Hei.
- Baiklah, ini dia. - Syukurlah.
Kau pasti selamat di sini?
Ya. Joe takkan ke sini.
Sial.
Baiklah.
Cepatlah sikit.
Sejuk betul di sini.
Nah.
Baiklah, beres. Kita ambilnya esok.
Sial.
Mat, aku kesejukan.
Ambil saja jika kau sejuk.
Mat, aku nak kongsi dengan kau.
Ambil selimut.
Tunggu sini.
Syukurlah.
Sial.
Tak apa. Tenang. Jangan risau.
Terima kasih, tuan!
Kau keparat bodoh.
Ini kelakar pada kau, ya?
Benda terbakar itu, itu nyawa aku.
Kau patut bimbangkan Kassen.
Aku perlu buat panggilan, jadi diamkannya.
Apa khabar, Kassen?
Kau lapar?
Penkek ini boleh tahan.
Lihat, aku tahu aku silap,
tapi aku akan betulkan perkara ini.
Tolong beri aku peluang.
Sial.
Apa?
Masalah kecil.
Benda itu tiada pada aku.
Oh, tidak.
Tapi aku dapat seluruh muatan. Dengarkan ini.
Aku tahu kau nak aku edar ke beberapa tempat,
tapi aku selesaikan semua ini dalam satu perjalanan.
Bijak.
Di mana?
Di sempadan. Kami sorokkannya.
Semuanya selamat.
Masalah kecilnya trak kami kemalangan,
dan polis datang.
Aku suruh budak aku Pete datang ambilnya.
Jangan risau. Semuanya beres, kan?
Kau beritahu Pete duduk di rumah.
- Aku datang. - Awak tak boleh merokok di sini.
- Saya akan suruhnya buang. - Di mana kau?
- Tak apa. - Di hotel kecil.
- Encik! - Tak apa, puan. Saya uruskan.
Di mana kita, Weston?
Greenwood Inn, bilik lapan.
Kami di Greenwood Inn, bilik lapan.
Sial.
Buang, bebal.
Bebal.
Ini akan menyakitkan.
Pagi.
Hei, ayah.
Pagi, atuk.
Hei!
Lihatlah awak.
- Hei, kamu buat untuk atuk? - Ya.
Terima kasih.
Hei, ayah, rasa bagaimana hari ini?
Ayah sihat. Ayah rasa sihat.
Hei, rasanya ayah sedia kembali bekerja.
Saya rasa ayah kena cuti dulu, okey?
Saya rasa kita boleh ke kabin.
Kabin? Untuk apa?
Ayah boleh tolong saya menutupnya untuk musim sejuk.
Itu kali pertama ayah kamu
minta tolong atuk sesuatu.
Baiklah, ayah mahu.
Saya nak ikut. Tolong?
Hei, atuk bawa kamu berburu.
Mungkin atuk boleh betulkan tabiat buruk
yang kamu warisi dari ayah kamu.
Tahu tak? Sebenarnya, mak tak perlu bekerja hari ini,
jadi mak nak awak tolong mak.
Oh, mak, tolong?
Jangan buat muka itu. Tak boleh.
Jangan tengok atuk.
Ayah, saya tak pernah tengok.
Charlotte, dengar. Ayah hutang, ya?
Ayah janji bawa kamu lain kali.
Ayah selalu cakap begitu.
Awak uruskannya.
Saya dah siapkan barang,
jadi ayah nak ambil barang ayah?
Baiklah. Boleh ayah makan telur dulu?
Ayah pandu.
Biar saya, ayah.
Baiklah.
Selesakan diri, orang tua.
Sial.
- Hei. - Hei.
Aduh! Kau pun turun juga, ya?
Alat G.I. Joe kemas.
Siapa kawan kau?
Ini Weston. Dia akan tunjuk jalan.
Okey.
Apa kata kau naik dengan Gentry?
Kau boleh naik dengan kami, Weston.
Tuan-tuan!
Hei, perlahan, kawan.
Hei, apa khabar?
Apa khabar?
Bagus.
Kita ada elektrik.
Kita buka langsir, beri cahaya masuk sikit.
Kayu di sini hampir habis.
Nak bawa masuk kayu sikit?
Ya.
Ini dia.
Boleh saya cakap dengan ayah kejap?
Apa kata awak bawa kopi?
Ya, sebentar saja.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ayah ingat apa berlaku malam tadi di bar?
Ayah berselisih faham, terima luka 11 jahitan.
Ya, ayah ingat.
Ayah tarik seorang wanita dan cuba bawanya keluar.
Mereka cakap ayah sangka itu mak.
Tak. Ayah tak rasa begitu.
Ayah ingat jumpa Charlotte di hospital?
Hei, apa ini? Apa awak buat?
Soalan apa ini?
Doktor fikir ayah perlu pengawasan lain.
Ayah perlu diawasi?
Tidak, tapi apabila ayah keluar dan buat perkara yang...
Apa lagi yang difikirkan doktor itu?
Ayah perlu ditempatkan, hantar rumah orang tua, ya?
Tak, kami takkan buat begitu, okey?
Tapi kita kena fikir cara lain untuk kita buat.
Kita buat, ya? Biar ayah beritahu sesuatu.
Apabila orang tua ayah serahkan ayah kilang,
dia tak perlu kerana dia masih mampu usahakannya,
dan begitu juga ayah.
Ayah tak ubah kehidupannya.
Ayah tak hantarnya ke rumah
orang tua nyanyuk, kencing atas katil.
Saya takkan hantar ayah rumah orang tua.
Betul sangat! Tidak!
Ayah...
Ya.
Ayah agak pelupa sekarang, kan?
Hei, cuba kamu menjunam jatuh 40 kaki
tanpa apa-apa melainkan papan pemuka helikopter
untuk elak kamu jatuh?
Lihat bagaimana kesannya, ya?
Berbakat besar.
Ayah, saya tak nak bergaduh. Saya hanya nak bercakap.
Yakah?
Ia akan berjaya seperti awak fikirkan?
Sudahlah.
Sial. Berhenti di sini.
Ah, sial.
Aku rasa...
Aku rasa Joe ada di sini.
Mat, apa kau merepek?
Kau cakap beg itu selamat.
Baiklah.
Ada jalan selain jalan ini?
Tak, inilah satu-satunya. Ada laluan ATV
menuju ke belakang gaung dan Blue Mountain,
tapi ini jalan utamanya.
Kabin kira-kira setengah batu jauhnya.
Isyarat telefon?
Tiada di sini.
Kecuali mungkin di Blue Mountain.
Baiklah, kita akan jaga jalan dalam 150 ela.
Clay, Louisi, jaga sebelah timur jalan.
Ridley, Essington, jaga jalan barat.
Kita akan kepungnya. Bersiap sedia.
Yo, G.I. Joe, bagi aku salah satu.
Hei.
Aku kenal dia. Biar aku cakap dengannya.
- Apa ini? - Cakap, keparat?
Kita cuma perlu kembali ke sana dan ambil barang kita.
Sesiapa yang belum raikan kegagalan dalam 24 jam terakhir,
angkat tangan kamu.
Diam dan buat seperti disuruh.
Akur saja.
Apa...
Selak dipecah.
- Apa benda itu? - Saya tak tahu.
Ya.
Ada jejak di situ.
Tapak kaki...
...sekitar sini.
Hai, ayah.
Charlotte, apa kamu buat di sini?
Mak tahu tak kamu ke mana?
Saya tinggalkan dia nota.
Kamu dalam belakang trak ayah?
- Ya. - Sayang, kamu nakal.
Ayah, marilah!
Semua dalam kedudukan?
Belum lagi.
Hampir.
Ayah, maafkan saya.
Masuk kereta.
Ada seorang lagi bersama pemandu.
Bunuh keduanya.
Apa?
Ada yang tak kena.
Cepatlah.
Sayang, tunduk.
Tiada peluang.
Mari bergerak ke sempadan kabin.
Essington, sedia di sudut timur belakang.
Louisi, timur depan.
Ridley, kau sedia di depan barat.
Dan, Clay, sedia di belakang barat.
Beritahu aku bila tiba di posisi masing-masing.
Mari pergi.
Kau boleh duduk tempat si besar itu.
Jahanam.
- Tutup langsir, ayah. - Apa yang berlaku?
Tak ada apa, sayang.
Ayah?
Semuanya akan beres, ya?
- Alat pemancar dalam bangsal. - Boleh menembak?
Kamu rasa bagaimana?
- Ayah? - Semuanya akan beres, sayang.
Atuk dan ayah ada kerja sikit, ya?
- Saya boleh tolong. - Tolong dengan bersembunyi.
Sangat penting kamu tak buka pintu ini
kecuali untuk ayah, ya?
- Okey. - Baiklah, sayang.
Masuk dalam.
Okey, sayang awak.
Sebaik saja dalam kedudukan, laporkan.
Copy. Belakang timur.
Aku di belakang barat.
Copy. Barat depan.
Roger. Belakang timur.
Kekal dalam kedudukan sehingga beg selamat.
Ini Joe Braven di Blue Mountain. Sesiapa dengar?
Ini Joe Braven di Blue Mountain. Kamu dengar?
Ini Fish and Game. Teruskanlah, Joe.
- Ini Joe Braven.
Tolonglah. Kenapa kita berdiri saja?
Bagi aku pistol. Aku ke sana dan selesaikan sendiri.
Kau kenal lelaki ini?
Ya.
Ceritakan aku tentang dia.
Berapa bilangan mereka?
Ayah nampak 4, setakat ini.
Tapi kamu kena tengok ini.
- Keparat. - Ya.
Apa awak nak buat?
- Saya akan cakap dengannya. - Tidak.
Dengan jumlah dadah itu, mereka bukan ke sini bercakap.
Mereka akan periksa kamu, bunuh kamu, kemudian cari kami.
Saya ada rancangan.
Keparat.
Hei, yakin apa kamu buat?
Rasanya, ayah.
Apa kata kau pergi suruhnya keluar?
Keluarganya di dalam.
Kita datang semula ambil benda itu.
Keparat itu ada dadah kita.
Suruh saja dia keluar.
Dia keluar.
Louisi, Ridley, sedia dari belakang.
Tengoklah kau.
Maafkan aku.
Encik Braven.
Maaf ganggu hari kau.
Ya.
Mana selebihnya?
Kau tembak aku, rakan aku bakar selebihnya.
Okey.
Kau pergi dari tempat aku.
Aku jumpa kau di bandar di Kafe Waverlin dalam satu jam.
Aku bawa selebihnya, dan kau takkan jumpa aku lagi.
Oh, tidak, jahanamlah.
Kau pergi masuk balik
dan bawa semuanya sekarang, keparat.
Tidak, Joe, aku tak nak ke bandar.
Orang macam aku takkan diterima di sana.
Dan selain itu, bagaimana jika aku cari Stephanie atau Charlotte?
Aku tak ke sini nak bunuh orang baik.
Aku cuma nak apa kepunyaan aku.
Joe, ikut saja apa mereka mahu dan...
Jadi, apa kata kau masuk, ambil selebihnya,
dan kami akan pergi.
Boleh tolong aku, Joe?
Tolong?
Ya.
Awasi dia.
Kamu tahu jika kamu serahkan yang lain,
kita akan mati.
Ayah nampak penembak hendap di hutan depan.
Ayah nak tembaknya.
Belum lagi, ayah.
Kita kena bawa Charlotte pergi dari sini,
kemudian saya kembali pada ayah.
Sehingga itu, tunggu saja.
Baiklah.
Hai, sayang. Ayah di sini.
Awak buat terbaik. Jom.
Semuanya akan beres, okey?
Nanti atuk dan ayah akan perlukan bantuan awak, kan?
- Saya sedia. - Macam itulah anak ayah.
Tunggu sini. Ayah datang nanti.
Nampak mereka lagi?
Ya, nampak.
Tunggu isyarat saya.
Apabila sebahagian lagi selamat,
bunuh mereka semua.
Faham.
Copy.
Ya, ya.
Beg itu bersamanya!
Sial!
Tak guna. Kau bersama aku.
Lepaskan beberapa tembakan. Tingkat dua.
Aduh!
Jangan biar sesiapa keluar kabin.
- Gerak! - Oh, tidak!
Hei!
Hei, aku perlukan pistol!
Sial.
Charlotte, ingat rancangan?
- Okey. - Ya?
Awak naik, hubungi mak.
- Ya. - Sayang awak.
Pergi.
Lari.
Pergi!
Berhenti.
Matikan enjin.
Tunggu.
Jalan utama sana. Kenapa dia patah balik?
Apa yang berlaku?
Dia bukan cuba lari. Dia kembali ke kabin.
Aku naik bukit, cuba cari kedudukan tembakan hendap.
Kau buat dia datang pada aku.
Charlotte!
Charlotte, sini, sayang.
Celaka!
Baiklah.
Dia tumbang di bahagian jurang kau.
Dapatkan beg itu, selesaikan dia.
Aku jumpa beg itu.
Dan di mana Braven?
Aku akan cari dia.
Kassen, Joe tidak...
Gentry, ulang balik.
Ulang balik, Gentry.
Tolonglah jawab.
- Joe. - Mak?
Charlotte?
Charlotte, awak tak boleh lari.
Berhenti. Mak, ada orang menembak kami.
- Apa yang awak kata? - Mereka menembak.
Saya jumpa mak di batu peninjau
di Blue Mountain.
Di mana awak? Helo?
Charlotte, sayang, mak tak dengar.
Helo, Helo?
Jika anda ingin membuat panggilan...
Aduh.
Syerif Ossler.
Hei, Cal? Ini Stephanie Braven.
Dengar, Joe di Blue Mountain.
Nampaknya ada sesuatu masalah.
- Masalah? - Ya.
Charlotte hubungi dan cakap ada orang menembak.
Saya tak tahu. Bagaimanapun, dia terputus.
Saya cuba hubunginya kembali, dan tak dapat.
Baiklah, kami akan periksa.
- Saya menuju ke sana sekarang. - Tidak, jangan.
Kami akan urusnya.
Tolong segera.
Laporan, ini Ossler.
Pembantu Harris dan saya menuju ke Blue Mountain
untuk respon panggilan.
Dimaklumkan apabila kami tiba.
Apa yang berlaku?
Tembakan senjata di kabin Braven. Mari pergi.
Mungkin cuma budak-budak
yang tembak tin dari pagar benteng atau apa.
Sial.
Teruknya.
Celaka.
Aku rasa anak Joe ada di kabin itu.
Ridley, naik ke puncak gunung.
Budak itu cuba hubungi minta bantuan.
- Essington. - Copy.
Bergerak ke bahagian barat kabin.
Ambil kedudukan.
Clay, ambil kedudukan di belakang.
Apabila aku dapat beg ini,
kita bunuh semua keparat itu.
Clay, beg umpan lagi.
Dia menuju ke arah kau.
Pergi ke laluan timur. Aku datang.
Kita kepung dia.
Over.
Aku cuba carinya.
Clay, cari jejak ATV.
Dia kembali dengan itu.
Dadah itu masih dalam kabin.
Essington, Hallett, jaga sempadan.
Jangan serang.
Jangan buatnya bakar semua dadah itu.
Tak guna!
Kau tersasar aku!
Sial!
Patutnya aku tembak saja dia.
Indian tak guna.
Sial.
Clay.
- Clay, kau dah jumpa dia? - Belum lagi.
- Cepat. - Dia di sana!
Cepat!
Essington, Joe datang.
Bergerak ke bahagian timur kabin, berhampiran jejak itu.
Lihat jika kau dapat tembakan jelas pada penembak hendap itu.
Selesaikan dia.
Bangsat tak guna.
Sial.
Tidak!
Sial!
Halang dia!
Ayah! Ayah!
Ayah, ini Joe.
Ini Joe.
Joe, Joe.
Ayah, ini saya.
Ayah, kamu Linden Braven.
Kamu Linden Braven.
Saya anak ayah.
Ayah Linden Braven. Saya anak ayah.
Shh, ayah.
Mari!
Kita kena pergi dari sini. Mari.
Mari, ayah.
Baiklah.
Macam itulah, ayah. Marilah.
Saya ada. Di sini.
Baiklah.
Duduk.
Duduklah.
Ayah, pandang saya.
Saya nak ayah tunggu sini, okey? Okey.
- Tunggu sini. - Ayah ikut kamu.
Baiklah, ayah, saya akan kembali.
- Joe. - Tunggu di sini.
Tidak!
Charlotte!
Charlotte, lari!
Pergi ke jalan raya!
Kau bersedia di pintu masuk.
Aku awasi belakang.
Kita serbu kabin ini sekarang.
Sial.
Hei!
- Cal, berhenti. Itu Charlotte. - Mak dan ayah saya perlukan bantuan!
Ada orang kejar mak dan ayah saya.
- Mereka ada di kabin. - Laporan, ini 101.
Sila hantar unit yang ada ke kabin Braven,
Blue Mountain Pass. Mari, Glen.
Braven!
Celaka.
- Ayah? - Braven!
Ayah?
Ayah!
Itu pun dia.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Jatuhkan kapak!
Lepaskan dia.
Kau jatuhkan kapak itu!
Lepaskan dia.
Aku akan masuk, ambil beg, dan kau boleh pergi.
- Okey? - Kau nak ambil beg aku?
- Ya. - Kau nak ambil beg aku sekarang?
Maafkan aku.
Itulah mula-mula aku nak!
Bawa aku beg patung beruang? Sial kau!
Lepaskan dia. Dia tak tahu apa berlaku.
Dia sakit. Tolong.
Tolong lepaskan dia.
- Kau buat dia begini. - Tolong, nak.
Kau buat dia begini!
- Tidak! - Ya!
- Sial! - Tidak!
Ya!
Hei.
Tidak, tolong.
Sial.
Nak.
Ayah.
Tidak.
Ayah.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Joe!
Tidak.
Ini Cal. Tembakan senjata di kabin Braven.
Permohonan bantuan segera.
Joe!
101, ini 112. Kamu dengar?
Seorang anggota ditembak.
Jangan bergerak! Angkat tangan...
Oh, sayang, awak okey?
Saya okey.
Mana Charlotte?
Saya tak tahu. Saya akan carinya.
Saya rasa polis di sini. Pergi ke laluan ini. Beritahu mereka.
- Cari anak kita, ya? - Ya, sudah tentu.
- Joe, mana ayah? - Pergi cari dia.
Okey.
Dengar, bantuan perubatan dan kebakaran, 10-33, terima?
- Bantuan dalam perjalanan. - Ambulan datang.
- Glen! - Stephanie, tunduk!
Charlotte dalam kereta. Tunggu di sana.
- Mak! Mak! - Sayang!
Sayang, kamu okey?
Ya.
Aduhai.
Biar saya...
Aw, Joe.
Apa masalah kau?
Sinilah, sial.
Sini!
Oh, aku beri kau pujian.
Kau memang degil, Joe. Aku puji kau.
Kenapa, Joe?
Kau nak aku pijak ini?
Apa itu?
Perangkap beruang?
Aku akan bunuh kau, Joe.
Aku akan bunuh isteri kau,
dan aku akan bunuh anak kau,
macam aku bunuh ayah kau.
Joe!
Ayah?
Ayah!
Charlotte!
- Ayah! - Joe! Joe!
Oh, Tuhan!
Awak tak apa-apa?
- Saya okey. - Syukurlah.
Syukurlah awak tak apa-apa.
Ayah.
Ayah tak apa-apa, okey?
Ayah okey.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"